google o gugel?
/Yutube/ o /Yutuf/? He aquí el kit de la cuestión.
El otro dia, estaba promocionado mi blog con unas amigas, y claro, me emociono a hablar del tema, estaban todas escuchandome atentamente cuando de repente empezaron a reise como locas, no sabia que era lo que les habia hecho tanta gracia, para mi este tema es algo serio y me quedé perpleja esperando que pararan de reir para que me explicasen el motivo de tanto alboroto. La verdad es que debí de poner una cara de asco increible, porque cuando me miraron se callaron en seco. Una de ellas, la más lisitlla me dijo:
- Kath parece mentira que hayas estado viviendo en England y llames al /Gugel/ /google/. (Me dejó petrificada, la verdad). En seguida empezó a hacer apologia del tema.
Que pasa, que eres más listo o mejor si pronuncias bien las english words? Yo personalmente y eso que se un rato de ingles, soy pachanguerilla si y pronuncio como leo en español, porque estamos en España, no?
Bueno abro el debate, vosotros como lo pronunciais?
xd
YlynaLagyna
internet marketing online
Tunada
yo le llamo gugel y yutub XD
aunque como dices estamos en español, en este mundo todo es lectura y es facil confundirse
saludos
Buf, pues esto es complicado. Creo que puedes pronunciar las palabras como quieras, mientras respetes las reglas fonéticas. O sea, o /gugel/, o /google/, pero nada de medias tintas, como sería /gogel/.
Esto es la teoría de cualquier palabra inglesa pronunciada por un español, no deja de ser correcto llamarle /google/.
Bueno, respecto a mi caso en particular, al principio siempre le llamaba /google/, pero desde hace poco le llamo /gugel/.
Al Youtube, por ejemplo, tengo el grave error de llamarle /yutube/, que es una mezcla de ingles y leido en español. Pero vamos, de momento me niego a llamarle /yutub/.
Con esto siempre hay muchos malentendidos, creo que es todo cuestión de costumbres.
como no tengo mucha idea de inglés para mi son gugel y yutub, pensaba que era la forma correcta, una que es una ignorante!!!!!!!!jajajajaja.
saludos!!!
Yo lo pronuncio “gugel” y no se porque, supongo que será porque es lo correcto en angles. Pero seguramente lo hubiera podido pronunciar “gogle” de la misma forma que Youtube lo pronuncio “yutubi” y todo el mundo mundial me entiende.
Creo que la diferencia estriba en los conocimientos de cada uno, si uno sabe ingles debería pronunciarlo correctamente, si solo domina el spain y si es pequeño y se deja pues hace una lectura españolizada.
bueno, como nos han enseñado en el colegio, o sea mal. Una saludo.
Yo muchas veces lo pronuncio mal, pero eso es debido a que a la gente que se lo digo, sabes menos que yo(sin menospreciar a nadie) y para que em entiendan pos digo google y no gugel :O
kath te paso un meme si gustas seguirlo
http://kribol.com/archives/87
saludos
No te preocupes yo también le digo “Gogel”, y no porque lea en español, porque la verdad es que a mi me gusta mucho mas el ingles, pero es que “gugel”? Nose… Es como muy light xD
Y Youtube igual, “yuutube” y ya esta xD Aunque me recuerda como si dijera “Yo tube..” xD
Y al Feed lo leo como “Fez” y no “fiz” xD
Aunque bueno una cosa es como lo lees “por dentro” y la otra es como lo dices hablando.
Bueno pues aqui por mi mundo, en Centro America al Google le decimos el Gugle pues como somos medio indios conquistados por Españoles hablamos mas caliche (Lenguaje de mi pueblo) que español o ingles y al youtube asi mismo youtube puesto que la gente le decis entra al yutube.. y pues se queda con la boca de par en par
Saludos
PD : Kath es muy interesante tu blog. saludos desde El Salvador
Gracias por la visita Horohe! Saludos
Yo pronuncio Gugle a Google y Yutube a Youtube. De todas formas tampoco creo que tenga tanta importancia ni gracia… jeje. Aunque digas otra cosa al final nos vamos a acabar entendiendo, que es de lo que se trata no?
Un saludo!
Pues, por aqui, soy más de pronunciar las cosas en Versión Original, pero vamos, tampoco me importa cómo lo haga la peña, con que se entienda…
Lo que me revienta es que los colegas se dedican a decir absurdeces pronunciando el japones como si fuera ingles -De tal manera que /Tate/ sería /Teit/ e /Ike/, pues /Aik/, y se deben creer muy guays. Y luego de ingles no tienen ni idea xD!
En fin, un saludo,
Mikoto
Office House Cleaning Service
Company Address
34111 La Serena Drive
Dana Point, CA 92629
(949) 305 -3129
www.nicolascleans.com
Pues yo digo Gogle, en español las palabras se castellanizan, ¿No? o_O
YO LE DIGO GUGLE Y YUTUBE
pos yo digo gogle y yutube en vez de gugel y yutuf
es gugel y yiutub, no yutubi, porque la pronunciacion en ingles es la que rige en el caso de nombres en ese idioma.
Yo sé mucho inglés y directamente lo pronuncio en inglés, porque si no me suena fatal. Aunque cuando estás tan tranquila con tus amigos hablando en español no te sale la entonación inglesa, lógicamente, pero aun así se puede decir al menos /gugel/ y /yutub/. Se entiende perfectamente a quien los pronuncia /gogel/ o /google/ y /yutubi/ o /youtub/. A mí personalmente me hace gracia y haría lo mismo que tus amigas, pero como ya se escucha de todas las maneras, es cuestión de tiempo acostumbrarse a cada forma de pronunciarlos y que cada uno lo diga como quiera sin miedo a que los demás se rían o no lo entiendan.
Bueno, en realidad Gogle con una sola “o” significa gafas de bucear en inglés; es algo así como The Beatles(el grupo inglés), que en verdad no se escribe así sino: Beetles(escarabajo)pero lo cambian como para llamar la atención.
Es que claro como todo se inventa en los EEUU……..
ARRIBA EEUU!!!!!!!!!!
Se pronuncia “Gugel”, “Yutub” y “Fiz”
Yo personalmente pienso, que las cosas deberian de decirse tal y como se dicen, esten en ingles, frances, aleman o pekines XDD
porque a nosotros no nos gustaria nada que llegara un extranjeron y a cualquier palabra la dijeran en su idioma, no
seriamos los primeros en protestar y lo sabeis xD
lo que pasa es que nos encanta quejarnos xD
decir guguel, o yutuf, no cuesta, a que no?
ps yo digo google(pronunciando las dos o) y youtube o yutube xD
saluds
pueeees…joder,dificil,yo les llamo webs xDDDDDDDDDD
Kath, yo te entiendo. Pues esque yo tambien le decia Google y no Gugel, pero mis amigas, en vez de reirse me interrumpieron diciendo que dijera gugel y no google( y tambien se me da de _____ madre el ingles) lo que te quiero decir es que no te afecte eso, porque hay cosas peores en la vida, como Suspender alguna asignatura por cierto, como esta Web es tuya me puedes agregas al msn (jeje). Escuchame tú preucapate de tu vida intima y si te afecta algo de tus coompis (como reirse de ti, o algo por el estilo) diselo a tu tutor o tutora de clase y a la directora (como hice yo, y ahora no me insultan
, pero recuerda eso solo en el cole o insti…) y si te pasara fuera de clase diselo a tus amigas para que te defiendan y ademas a sus padres y a los tuyos pero diles la verdad no te inventes mas cosas, y si no te creen y tu estas diciendo la verdad juraselo por tus muertos, tus vivos, y por el santisimo Dios, (eso si es verdada, ¡si es mentira, no, por Dios!!) Si te aburres en Internet metete por el msn o por youtube viendo videos de la niña repelente (5 cap.) o por BoomBang, o por Habbo.
Mi msn: (anaguapahey@hotmail.com) mi metroflog: (sarah-kitty) mi tuenti: sarah sanchez salazar,
Para agregarme a estos tres ponedme un mensaje diciendo: soy de la web google/gugel.
Bss !!! a todos mi cobaya kitty es la mejor!! mi amiga (mejor amiga) es Jenny!! tqm jennyyy
pues yo digo jujgell y lluthubv no se vosotros pero no tengo para escribir estupidos comentarios aqui porque tengo que ir al club de ajedrez que mañana tengo una competición.
hasta luego señores y señoras
el tio ste sta mal no?? para mi es mas bien un borraxo,weno, llo como todo el mundo digo gugel y yutub aunke se ke se scribe google y youtube.
pero la forma inglesa de decirlo es google y youtube
yo digo youtube y google y punto
no te hace ser más listo o más estúpido por pronunciarlo de una manera u otra…
Busco Amigas Millonaria Guapas
hola me soy yholelu yo le llamo tanbien como los demas google y you okas okis
Pues yo digo gugel y youtube xD
Mira, yo lo pronuncio a lo /gugel/ asi a lo British. I youtube /yutuf/, algo asi. La verdad esque tienes razón, depende de como lo escribas tiene mas gracia, pero, mas aún escrito
espero que este comment te haga feliz xDD
pues yo directamente no digo yo lo escribo en la mano,ya que tambien se rieron de mi mis 2 amigas (japonesa,londinense)al oírme pronunciar Gugel*
pero me da igual que cada persona hable como le salga d…..algún sitio XDDD
Yo creo qe si uno sabe el idioma, tiene que pronunciarlo como se debe :3 Humilde opinión de alguien que cursa traductorado, tiene tres idiomas encima (english, nihongo y español) y al comenzar esta carrera comprendió lo importante que es respetar la estructura de cada lengua
Hulaaaaaaa.
Pues yo siempre he dicho google!
Aunque últimamente me acostumbré a gugel, pero vamos, que google me parece mas guay, estamos en españa que importa! xD
Un saludo guapa!
Pos sí que es difícil pronunciar “gújel”.
Aunque a lo mejor quereis decir “guguel”
Porque si no lo escribís entre barras (pronunciación fonética) gugel suena como gujel.
Yo los llamo Gúgel, Lloutubí y feishbus. Es que en las cosas de la internete soy un maestro del vocabulario
Pues lo mío es un poco extraño… xD
Llamo /gugel/ a google y /youtube/ a youtube xDDDDD